Day: Januar 8, 2012
Begriff des "Freundes" bekommt eine neue Bedeutung
In sozialen Netzwerken wie Facebook werden Kontakte sehr schnell „Freunde“ genannt. Eine Begriffsveränderung ergibt sich schon durch die unterschiedliche Bedeutung von „Freund” im Deutschen und „friend” im Englischen. Im Englischen ist ein „friend“ eher als „Kumpel“, „Kamerad“ oder „Bekannter“ zu verstehen, im Deutschen traditionell als ein „in herzlicher Zuneigung Verbundener” oder auch als „Liebhaber”. Die direkte Übersetzung ist also eigentlich nicht wirklich gleichbedeutend. Social-Media-Nutzer dürften kein Problem mit der Verschiebung des Begriffs haben, da sie seine Bedeutung verstehen. Irritierend ist die neue Verwendung des Begriffs eher für Nicht-Social-Media-Nutzer. Man könnte es so sehen, dass der Begriff „Freunde” nicht verwässert wird, sondern eine Erweiterung erfährt.
